{"id":4461,"date":"2025-06-11T11:04:23","date_gmt":"2025-06-11T11:04:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.migration.lt\/?p=4461"},"modified":"2025-08-09T18:32:50","modified_gmt":"2025-08-09T18:32:50","slug":"vardo-ar-pavardes-pakeitimas-lietuvos-gyventoju-registre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.migration.lt\/lt\/vardo-ar-pavardes-pakeitimas-lietuvos-gyventoju-registre","title":{"rendered":"Vardo ar pavard\u0117s pakeitimas Lietuvos gyventoj\u0173 registre"},"content":{"rendered":"\r\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong><mark class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #33c8c8;\">Vardo ar pavard\u0117s pakeitimas Lietuvos gyventoj\u0173 registre<\/mark><\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n<p>Ar galima pakeisti vardo ar pavard\u0117s ra\u0161yb\u0105 Lietuvos registre? Taip, tai \u012fmanoma, jei tam yra pagrindas, o asmens tikrieji duomenys kitoje valstyb\u0117je \u2013 pvz., gimimo liudijime ar pase \u2013 yra \u012fra\u0161yti kitaip nei Lietuvos registre. Vienas da\u017eniausi\u0173 atvej\u0173 \u2013 noras atkurti originali\u0105 ra\u0161yb\u0105, ypa\u010d kai kalbama apie vardo ar pavard\u0117s form\u0105 su raid\u0117mis, kuri\u0173 lietuvi\u0173 kalbos ab\u0117c\u0117l\u0117je n\u0117ra, pavyzd\u017eiui, W ar Q.<\/p>\r\n\r\n\r\n<div class=\"wp-block-spacer\" style=\"height: 47px;\" aria-hidden=\"true\">\u00a0<\/div>\r\n\r\n\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong><mark class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #36d0d0;\">Kada galima pakeisti vard\u0105 ar pavard\u0119?<\/mark><\/strong><\/h3>\r\n\r\n\r\n<p>Pagal Lietuvos Respublikos civilin\u0117s b\u016bkles akt\u0173 registravimo \u012fstatym\u0105, vardo ar pavard\u0117s keitimas leid\u017eiamas, kai:<\/p>\r\n\r\n\r\n<ul class=\"wp-block-list\">\r\n\t<li>Asmens vardas ar pavard\u0117 kit\u0173 \u0161ali\u0173 dokumentuose \u012fra\u0161ytas kitaip;<\/li>\r\n\r\n\r\n\t<li>Asmuo yra \u012fra\u0161ytas Lietuvos Respublikos gyventoj\u0173 registre ir yra Lietuvos pilietis;<\/li>\r\n\r\n\r\n\t<li>Vardas ar pavard\u0117 buvo pakeista kitos valstyb\u0117s institucijoje ir tai patvirtinta oficialiais dokumentais;<\/li>\r\n\r\n\r\n\t<li>Siekiama gr\u0105\u017einti originali\u0105 istorin\u0119 ar tautin\u0119 form\u0105;<\/li>\r\n\r\n\r\n\t<li>Vardas ar pavard\u0117 \u012fra\u0161yta su ra\u0161ybos klaida;<\/li>\r\n\r\n\r\n\t<li>Norima suvienodinti vardo ar pavard\u0117s ra\u0161yb\u0105 su u\u017esienio dokumentais d\u0117l praktini\u0173 prie\u017eas\u010di\u0173 (pvz., keliaujant, registruojantis tarptautin\u0117se sistemose);<\/li>\r\n\r\n\r\n\t<li>Vardas ar pavard\u0117 yra ne\u012fprasta ar sukelia nepatogum\u0173, tod\u0117l asmuo siekia pakeisti j\u0105 \u012f paprastesn\u0119 ar labiau tarptautin\u0119 versij\u0105.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n\r\n<div class=\"wp-block-spacer\" style=\"height: 47px;\" aria-hidden=\"true\">\u00a0<\/div>\r\n\r\n\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong><mark class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #35d0d0;\">Da\u017enas atvejis: vardo forma su &#8222;W&#8221;<\/mark><\/strong><\/h3>\r\n\r\n\r\n<p>Asmenys, turintys <span style=\"color: #33cccc;\"><strong><a style=\"color: #33cccc;\" href=\"https:\/\/www.migration.lt\/lt\/dviguba-pilietybe\">dvigub\u0105 pilietyb\u0119<\/a><\/strong><\/span> ar gim\u0119 ir aug\u0119 u\u017esienyje, da\u017enai kreipiasi d\u0117l vardo\/pavard\u0117s ra\u0161ybos pakeitimo, kai Lietuvos registre vardas buvo adaptuotas pagal lietuvi\u0173 kalbos taisykles. Jei asmens gimimo liudijime ar pase yra nurodyta ra\u0161yba su &#8222;W&#8221;, tokia ra\u0161yba gali b\u016bti atkurta Lietuvos registre.<\/p>\r\n\r\n\r\n<p>Anks\u010diau raid\u0117 &#8222;W&#8221; buvo laikoma netinkama oficialiuose Lietuvos dokumentuose, nes jos n\u0117ra lietuvi\u0173 kalbos ab\u0117c\u0117l\u0117je. Ta\u010diau nuo 2021 m. \u012fsigaliojusios teis\u0117s akt\u0173 pataisos leid\u017eia tam tikrais atvejais naudoti nelietuvi\u0161kas raides (pvz., W, Q, X), jei jos yra pagr\u012fstos asmens kilme ar dokumentais i\u0161 u\u017esienio. Tai atv\u0117r\u0117 galimyb\u0119 tiksliai atkurti vard\u0173 ir pavard\u017ei\u0173 originali\u0105 form\u0105 Lietuvos registre.<\/p>\r\n\r\n\r\n<div class=\"wp-block-spacer\" style=\"height: 47px;\" aria-hidden=\"true\">\u00a0<\/div>\r\n\r\n\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong><mark class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #2fd0d0;\">Reikalingi dokumentai<\/mark><\/strong><\/h3>\r\n\r\n\r\n<p>Norint pakeisti vardo ar pavard\u0117s ra\u0161yb\u0105, reik\u0117s pateikti \u0161iuos dokumentus:<\/p>\r\n\r\n\r\n<ul class=\"wp-block-list\">\r\n\t<li>Pra\u0161ym\u0105 vardo\/pavard\u0117s keitimui;<\/li>\r\n\r\n\r\n\t<li>Asmens tapatyb\u0119 patvirtinant\u012f dokument\u0105 (Lietuvos pasas arba ID kortel\u0117);<\/li>\r\n\r\n\r\n\t<li>U\u017esienio gimimo liudijim\u0105 (legalizuot\u0105 arba su Apostille);<\/li>\r\n\r\n\r\n\t<li>U\u017esienio pas\u0105 ar kitus dokumentus su pageidaujama vardo\/pavard\u0117s ra\u0161yba;<\/li>\r\n\r\n\r\n\t<li>Vertimus \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 (jei dokumentai pateikti kita kalba);<\/li>\r\n\r\n\r\n\t<li>Jei vardas ar pavard\u0117 buvo oficialiai pakeista u\u017esienyje \u2013 dokument\u0105, patvirtinant\u012f t\u0105 pakeitim\u0105 (pvz., teismo sprendim\u0105 ar civilin\u0117s metrikacijos pa\u017eym\u0105).<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n\r\n<div class=\"wp-block-spacer\" style=\"height: 47px;\" aria-hidden=\"true\">\u00a0<\/div>\r\n\r\n\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong><mark class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #33cbcb;\">Kur kreiptis?<\/mark><\/strong><\/h3>\r\n\r\n\r\n<ul class=\"wp-block-list\">\r\n\t<li><a href=\"https:\/\/www.lrvalstybe.lt\/kontaktai\/civilines-metrikacijos-40\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Civilin\u0117s metrikacijos skyrius<\/a>;<\/li>\r\n\r\n\r\n\t<li><a href=\"https:\/\/www.migracija.lt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Migracijos departamentas<\/a> (kai kuriais atvejais);<\/li>\r\n\r\n\r\n\t<li><a href=\"https:\/\/keliauk.urm.lt\/keliaujantiems\/valstybes-kuriose-veikia-lietuvos-respublikos-diplomatines-atstovybes-ir-konsulines-istaigos\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lietuvos ambasada ar konsulin\u0117 \u012fstaiga<\/a> (jei asmuo gyvena u\u017esienyje);<\/li>\r\n\r\n\r\n\t<li>Internetu per atitinkamas institucij\u0173 el. paslaug\u0173 sistemas, jei tokios galimyb\u0117s yra.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n\r\n<div class=\"wp-block-spacer\" style=\"height: 47px;\" aria-hidden=\"true\">\u00a0<\/div>\r\n\r\n\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong><mark class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #30cbcb;\">Kaip ilgai trunka procesas?<\/mark><\/strong><\/h3>\r\n\r\n\r\n<p>Vardo ar pavard\u0117s keitimo proced\u016bros trukm\u0117 gali priklausyti nuo konkre\u010dios situacijos, pateikt\u0173 dokument\u0173 i\u0161samumo ir institucij\u0173 apkrovimo. Da\u017eniausiai tai u\u017etrunka nuo 1 iki 3 m\u0117nesi\u0173. Jei dokumentai yra i\u0161 u\u017esienio ir juos reikia legalizuoti ar versti, procesas gali u\u017etrukti ilgiau. Kartais, jei atvejis sud\u0117tingesnis ar reikalaujama papildom\u0173 paai\u0161kinim\u0173, procesas gali trukti iki 6 m\u0117nesi\u0173.<\/p>\r\n\r\n\r\n<div class=\"wp-block-spacer\" style=\"height: 47px;\" aria-hidden=\"true\">\u00a0<\/div>\r\n\r\n\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong><mark class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #32cfcf;\">Kiek kainuoja vardo ar pavard\u0117s keitimas?<\/mark><\/strong><\/h3>\r\n\r\n\r\n<p>Oficial\u016bs valstyb\u0117s mokes\u010diai u\u017e vardo ar pavard\u0117s keitim\u0105 da\u017eniausiai svyruoja nuo 10 iki 50 eur\u0173, priklausomai nuo atvejo. Be to, jei reikia vertim\u0173 ar teisinio atstovavimo, gali b\u016bti papildom\u0173 i\u0161laid\u0173. M\u016bs\u0173 komanda pateiks jums i\u0161sami\u0105 kainodar\u0105, atsi\u017evelgdama \u012f j\u016bs\u0173 situacij\u0105.<\/p>\r\n\r\n\r\n<div class=\"wp-block-spacer\" style=\"height: 47px;\" aria-hidden=\"true\">\u00a0<\/div>\r\n<div aria-hidden=\"true\">\r\n<h3 data-start=\"1533\" data-end=\"1609\"><span style=\"color: #33cccc;\"><strong>Da\u017eniausiai u\u017eduodami klausimai apie vardo ar pavard\u0117s keitim\u0105 Lietuvoje<\/strong><\/span><\/h3>\r\n<p data-start=\"1611\" data-end=\"1834\"><strong data-start=\"1611\" data-end=\"1679\">1. Ar galiu pasikeisti vard\u0105 ar pavard\u0119 be svarbios prie\u017easties?<\/strong><br data-start=\"1679\" data-end=\"1682\" \/>\r\nNe. \u012estatymas reikalauja tur\u0117ti pagr\u012fst\u0105 prie\u017east\u012f, pavyzd\u017eiui, skirting\u0105 ra\u0161yb\u0105 u\u017esienio dokumentuose, ra\u0161ybos klaid\u0105 arba nor\u0105 atkurti istorin\u0119 form\u0105.<\/p>\r\n<p data-start=\"1836\" data-end=\"1989\"><strong data-start=\"1836\" data-end=\"1893\">2. Ar galiu pasikeisti pavard\u0119 \u012f sutuoktinio pavard\u0119?<\/strong><br data-start=\"1893\" data-end=\"1896\" \/>\r\nTaip, bet tai reglamentuojama atskirais teis\u0117s aktais, susijusiais su santuokos registracija.<\/p>\r\n<p data-start=\"1991\" data-end=\"2213\"><strong data-start=\"1991\" data-end=\"2063\">3. Ar po vardo ar pavard\u0117s pakeitimo reikia keisti visus dokumentus?<\/strong><br data-start=\"2063\" data-end=\"2066\" \/>\r\nTaip. Pakeitus duomenis Lietuvos gyventoj\u0173 registre, b\u016btina pasikeisti pas\u0105, asmens tapatyb\u0117s kortel\u0119, vairuotojo pa\u017eym\u0117jim\u0105, banko korteles ir kt.<\/p>\r\n<p data-start=\"2215\" data-end=\"2381\"><strong data-start=\"2215\" data-end=\"2262\">4. Ar visk\u0105 galima atlikti nuotoliniu b\u016bdu?<\/strong><br data-start=\"2262\" data-end=\"2265\" \/>\r\nKai kuriais atvejais \u2014 taip, ypa\u010d jei gyvenate u\u017esienyje ir teikiate pra\u0161ym\u0105 per konsulat\u0105 arba elektronin\u0119 sistem\u0105.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<h3 data-start=\"2388\" data-end=\"2437\">\u00a0<\/h3>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<div aria-hidden=\"true\">\r\n<h3 data-start=\"2388\" data-end=\"2437\"><span style=\"color: #33cccc;\"><strong>Da\u017eniausios klaidos kei\u010diant vard\u0105 ar pavard\u0119<\/strong><\/span><\/h3>\r\n<ul data-start=\"2439\" data-end=\"2777\">\r\n\t<li data-start=\"2439\" data-end=\"2501\">\r\n<p data-start=\"2441\" data-end=\"2501\"><strong data-start=\"2441\" data-end=\"2476\">N\u0117ra apostil\u0117s ar legalizacijos<\/strong> u\u017esienio dokumentuose.<\/p>\r\n<\/li>\r\n\t<li data-start=\"2502\" data-end=\"2577\">\r\n<p data-start=\"2504\" data-end=\"2577\"><strong data-start=\"2504\" data-end=\"2527\">Neteisingi vertimai<\/strong> arba n\u0117ra patvirtinto vertimo \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105.<\/p>\r\n<\/li>\r\n\t<li data-start=\"2578\" data-end=\"2625\">\r\n<p data-start=\"2580\" data-end=\"2625\">Pateikiamas <strong data-start=\"2592\" data-end=\"2622\">nepilnas dokument\u0173 paketas<\/strong>.<\/p>\r\n<\/li>\r\n\t<li data-start=\"2626\" data-end=\"2688\">\r\n<p data-start=\"2628\" data-end=\"2688\"><strong data-start=\"2628\" data-end=\"2643\">Nesutapimai<\/strong> tarp pra\u0161ymo ir prid\u0117t\u0173 dokument\u0173 duomen\u0173.<\/p>\r\n<\/li>\r\n\t<li data-start=\"2689\" data-end=\"2777\">\r\n<p data-start=\"2691\" data-end=\"2777\">Bandymas pakeisti vard\u0105 ar pavard\u0119 <strong data-start=\"2726\" data-end=\"2749\">be teis\u0117to pagrindo<\/strong>, d\u0117l ko pra\u0161ymas atmetamas.<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p data-start=\"2779\" data-end=\"2909\">Patarimas: prie\u0161 teikdami dokumentus \u012fsitikinkite, kad \u012fvykd\u0117te visus teisinius reikalavimus ir kad dokumentai parengti teisingai.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<p data-start=\"2779\" data-end=\"2909\">\u00a0<\/p>\r\n<p data-start=\"2779\" data-end=\"2909\">\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong><mark class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #32cccc;\">M\u016bs\u0173 pagalba<\/mark><\/strong><\/h3>\r\n\r\n\r\n<p>Migration Law Center komanda padeda klientams visame pasaulyje tvarkytis su vardo ar pavard\u0117s pakeitimu Lietuvos registre. Galime pad\u0117ti:<\/p>\r\n\r\n\r\n<ul class=\"wp-block-list\">\r\n\t<li>Konsultuoti d\u0117l galimyb\u0117s keisti vard\u0105\/pavard\u0119;<\/li>\r\n\r\n\r\n\t<li>Parengti pra\u0161ymus ir surinkti reikiamus dokumentus;<\/li>\r\n\r\n\r\n\t<li>Atstovauti institucijose Lietuvoje;<\/li>\r\n\r\n\r\n\t<li>U\u017etikrinti, kad procesas vykt\u0173 skland\u017eiai ir laikantis teis\u0117s akt\u0173;<\/li>\r\n\r\n\r\n\t<li>Pateikti oficialius vertimus ir, jei reikia, legalizuoti dokumentus;<\/li>\r\n\r\n\r\n\t<li>Suteikti individual\u0173 d\u0117mes\u012f kiekvienam klientui, atsi\u017evelgiant \u012f konkre\u010di\u0105 situacij\u0105 ir u\u017esienio \u0161alyje taikomus reikalavimus.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n\r\n<div class=\"wp-block-spacer\" style=\"height: 47px;\" aria-hidden=\"true\">\u00a0<\/div>\r\n\r\n\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong><mark class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #31d1d1;\">Kreipkit\u0117s<\/mark><\/strong><\/h3>\r\n\r\n\r\n<p>Jeigu norite pakeisti savo vard\u0105 ar pavard\u0119, susisiekite su mumis el. pa\u0161tu <a><strong>info@migration.lt<\/strong><\/a> arba naudodamiesi kontakt\u0173 forma m\u016bs\u0173 tinklapyje. Atsakysime ir pateiksime jums vis\u0105 reikaling\u0105 informacij\u0105 bei paslaug\u0173 kain\u0105.<\/p>\r\n\r\n\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vardo ar pavard\u0117s pakeitimas Lietuvos gyventoj\u0173 registre Ar galima pakeisti vardo ar pavard\u0117s ra\u0161yb\u0105 Lietuvos registre? Taip, tai \u012fmanoma, jei tam yra pagrindas, o asmens tikrieji duomenys kitoje valstyb\u0117je \u2013 pvz., gimimo liudijime ar pase \u2013 yra \u012fra\u0161yti kitaip nei Lietuvos registre. Vienas da\u017eniausi\u0173 atvej\u0173 \u2013 noras atkurti originali\u0105 ra\u0161yb\u0105, ypa\u010d kai kalbama apie vardo [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4392,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":"","footnotes":""},"categories":[65],"tags":[159,161,160,163,165,156,166,158,164],"class_list":["post-4461","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-publikacija","tag-asmens-duomenu-keitimas","tag-dokumentu-tvarkymas","tag-gyventoju-registras","tag-pavardes-rasyba","tag-pavardes-su-nelietuviskomis-raidemis","tag-vardo-ar-pavardes-rasyba-uzsienyje","tag-vardo-keitimas","tag-vardo-rasyba","tag-w-raide-dokumentuose"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.migration.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4461","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.migration.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.migration.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.migration.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.migration.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4461"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.migration.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4461\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.migration.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4392"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.migration.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4461"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.migration.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4461"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.migration.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4461"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}