Vardo ar pavardės pakeitimas Lietuvos gyventojų registre

Ar galima pakeisti vardo ar pavardės rašybą Lietuvos registre? Taip, tai įmanoma, jei tam yra pagrindas, o asmens tikrieji duomenys kitoje valstybėje – pvz., gimimo liudijime ar pase – yra įrašyti kitaip nei Lietuvos registre. Vienas dažniausių atvejų – noras atkurti originalią rašybą, ypač kai kalbama apie vardo ar pavardės formą su raidėmis, kurių lietuvių kalbos abėcėlėje nėra, pavyzdžiui, W ar Q.

Kada galima pakeisti vardą ar pavardę?

Pagal Lietuvos Respublikos civilinės būkles aktų registravimo įstatymą, vardo ar pavardės keitimas leidžiamas, kai:

• Asmens vardas ar pavardė kitų šalių dokumentuose įrašytas kitaip;
• Asmuo yra įrašytas Lietuvos Respublikos gyventojų registre ir yra Lietuvos pilietis;
• Vardas ar pavardė buvo pakeista kitos valstybės institucijoje ir tai patvirtinta oficialiais dokumentais;
• Siekiama grąžinti originalią istorinę ar tautinę formą;
• Vardas ar pavardė įrašyta su rašybos klaida;
• Norima suvienodinti vardo ar pavardės rašybą su užsienio dokumentais dėl praktinių priežasčių (pvz., keliaujant, registruojantis tarptautinėse sistemose);
• Vardas ar pavardė yra neįprasta ar sukelia nepatogumų, todėl asmuo siekia pakeisti ją į paprastesnę ar labiau tarptautinę versiją.

Dažnas atvejis: vardo forma su „W”

Asmenys, turintys dvigubą pilietybę ar gimę ir augę užsienyje, dažnai kreipiasi dėl vardo/pavardės rašybos pakeitimo, kai Lietuvos registre vardas buvo adaptuotas pagal lietuvių kalbos taisykles (pvz., „Warren” pakeistas į „Varren”). Jei asmens gimimo liudijime ar pase yra nurodyta rašyba su „W”, tokia rašyba gali būti atkurta Lietuvos registre.

Anksčiau raidė „W” buvo laikoma netinkama oficialiuose Lietuvos dokumentuose, nes jos nėra lietuvių kalbos abėcėlėje. Tačiau nuo 2021 m. įsigaliojusios teisės aktų pataisos leidžia tam tikrais atvejais naudoti nelietuviškas raides (pvz., W, Q, X), jei jos yra pagrįstos asmens kilme ar dokumentais iš užsienio. Tai atvėrė galimybę tiksliai atkurti vardų ir pavardžių originalią formą Lietuvos registre.

Reikalingi dokumentai

Norint pakeisti vardo ar pavardės rašybą, reikės pateikti šiuos dokumentus:

• Prašymą vardo/pavardės keitimui;
• Asmens tapatybę patvirtinantį dokumentą (Lietuvos pasas arba ID kortelė);
• Užsienio gimimo liudijimą (legalizuotą arba su Apostille);
• Užsienio pasą ar kitus dokumentus su pageidaujama vardo/pavardės rašyba;
• Vertimus į lietuvių kalbą (jei dokumentai pateikti kita kalba);
• Jei vardas ar pavardė buvo oficialiai pakeista užsienyje – dokumentą, patvirtinantį tą pakeitimą (pvz., teismo sprendimą ar civilinės metrikacijos pažymą).

Kur kreiptis?

• Civilinės metrikacijos skyrius;
• Migracijos departamentas (kai kuriais atvejais);
• Lietuvos ambasada ar konsulinė įstaiga (jei asmuo gyvena užsienyje);
• Internetu per atitinkamas institucijų el. paslaugų sistemas, jei tokios galimybės yra.

Kaip ilgai trunka procesas?

Vardo ar pavardės keitimo procedūros trukmė gali priklausyti nuo konkrečios situacijos, pateiktų dokumentų išsamumo ir institucijų apkrovimo. Dažniausiai tai užtrunka nuo 1 iki 3 mėnesių. Jei dokumentai yra iš užsienio ir juos reikia legalizuoti ar versti, procesas gali užtrukti ilgiau. Kartais, jei atvejis sudėtingesnis ar reikalaujama papildomų paaiškinimų, procesas gali trukti iki 6 mėnesių.

Kiek kainuoja vardo ar pavardės keitimas?

Oficialūs valstybės mokesčiai už vardo ar pavardės keitimą dažniausiai svyruoja nuo 10 iki 50 eurų, priklausomai nuo atvejo. Be to, jei reikia vertimų ar teisinio atstovavimo, gali būti papildomų išlaidų. Mūsų komanda pateiks jums išsamią kainodarą, atsižvelgdama į jūsų situaciją.

Mūsų pagalba

Migration Law Center komanda padeda klientams visame pasaulyje tvarkytis su vardo ar pavardės pakeitimu Lietuvos registre. Galime padėti:

• Konsultuoti dėl galimybės keisti vardą/pavardę;
• Parengti prašymus ir surinkti reikiamus dokumentus;
• Atstovauti institucijose Lietuvoje;
• Užtikrinti, kad procesas vyktų sklandžiai ir laikantis teisės aktų;
• Pateikti oficialius vertimus ir, jei reikia, legalizuoti dokumentus;
• Suteikti individualų dėmesį kiekvienam klientui, atsižvelgiant į konkrečią situaciją ir užsienio šalyje taikomus reikalavimus.

Kreipkitės

Jeigu norite pakeisti savo vardą ar pavardę, susisiekite su mumis el. paštu info@migration.lt arba naudodamiesi kontaktų forma mūsų tinklapyje. Atsakysime ir pateiksime jums visą reikalingą informaciją bei paslaugų kainą.